| Luka: 7-16 Luka: 7 – 17 Luka: 7-18 Luka – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ ᾿Ιουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ. | Latinisht Latin Vulgata |
17 et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem |
| Shqip Albanian KOASH |
17Edhe doli kjo fjalë për të nëpër gjithë Judenë, edhe nëpër gjithë vendet për rreth. | Anglisht English King James |
{7:17} And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about. |
| Meksi Albanian (1821) |
17E u përhap ajo fjalë për të ndë gjithë Iudheë, edhe ndë gjithë atë vënd rrotullë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Edhe dolli kjo fjalë për atë ndëpër gjithë Judhenë, edhe ndëpër gjithë vëndetë rrotullë. |
| Rusisht Russian Русский |
17 Такое мнение о Нём распространилось по всей Иудее и по всей окрестности. | Germanisht German Deutsch |
17 Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze jüdische Land und in alle umliegenden Länder. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe kjo e thënë për të u përhap nëpër gjithë Judenë dhe anembanë krahinës përreth. | Diodati Italian Italiano |
17 E questo detto a suo riguardo si sparse per tutta la Giudea e per tutta la regione all’intorno. |
[cite]