| Luka: 7-17 Luka: 7 – 18 Luka: 7-19 Luka – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ ἀπήγγειλαν ᾿Ιωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. | Latinisht Latin Vulgata |
18 et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his |
| Shqip Albanian KOASH |
18Edhe nxënësit e tij lajmëruan Joanin për të gjitha këto. | Anglisht English King James |
{7:18} And the disciples of John shewed him of all these things. |
| Meksi Albanian (1821) |
18E mathitit’ e Ioannit i rrëfienë atij për gjithë këto. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Edhe nxënësit’e ti i dhanë zë Joanit për gjithë këto. |
| Rusisht Russian Русский |
18 И возвестили Иоанну ученики его о всём том. | Germanisht German Deutsch |
18 Und es verkündigten Johannes seine Jünger das alles. Und er rief zu sich seiner Jünger zwei |
| Diodati Albanian Shqip |
Gjoni u informua prej dishepujve të vet për të gjitha këto gjëra. | Diodati Italian Italiano |
18 Or Giovanni venne informato dai suoi discepoli di tutte queste cose. |
[cite]