| Luka: 7-40 Luka: 7 – 41 Luka: 7-42 Luka – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινι· εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα. | Latinisht Latin Vulgata |
41 duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquaginta |
| Shqip Albanian KOASH |
41Një huadhënës kishte dy huamarrës; njëri i kishte detyrim pesëqind dinarë, edhe tjetri pesëdhjetë. | Anglisht English King James |
{7:41} There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty. |
| Meksi Albanian (1821) |
41Një mameleçi kish di hreofiletë, njëri i duaj pesëqind dhinarë, e tjatëri pesëdhjetë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
41 Një hua-dhënës kishte dy detorë; njëri i kishte detyrë pesë qint dinarë, edhe tjetëri pesë-dhjetë. |
| Rusisht Russian Русский |
41 Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят, | Germanisht German Deutsch |
41 Es hatte ein Gläubiger zwei Schuldner. Einer war schuldig fünfhundert Groschen, der andere fünfzig. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Jezusi i tha: ”Një huadhënës kishte dy huamarrës; njëri i kishte borxh pesëqind denarë dhe tjetri pesëdhjetë. | Diodati Italian Italiano |
41 E Gesú gli disse: «Un creditore aveva due debitori; l’uno gli doveva cinquecento denari e l’altro cinquanta. |
[cite]