| Luka: 7-4 Luka: 7 – 5 Luka: 7-6 Luka – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν. | Latinisht Latin Vulgata |
5 diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis |
| Shqip Albanian KOASH |
5Sepse ai e do kombin tonë, dhe sinagogën ai na e ka ndërtuar. | Anglisht English King James |
{7:5} For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue. |
| Meksi Albanian (1821) |
5Sepse do filinë tënë, edhe sinagojnë ai na e dërtoi navet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Sepse ay e do kombinë t’ ënë, edhe sinagogjinë ay na e ka ndërtuarë. |
| Rusisht Russian Русский |
5 ибо он любит народ наш и построил нам синагогу. | Germanisht German Deutsch |
5 denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbaut. |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse ai e do popullin tonë dhe ai na e ndërtoi sinagogën”. | Diodati Italian Italiano |
5 perché egli ama la nostra nazione, ed è stato lui a costruirci la sinagoga». |
[cite]