| Marku: 1-35 Marku: 1 – 36 Marku: 1-37 Marku – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
36 et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant |
| Shqip Albanian KOASH |
36 Edhe i rendën prapa Simoni dhe ata që ishin bashkë me të. | Anglisht English King James |
{1:36} And Simon and they that were with him followed after him. |
| Meksi Albanian (1821) |
36E vanë pas sij Simoni, edhe gjith’ ata që qenë bashkë me të. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
36 Edhe e ndoqnë prapa Simoni edhe ata që ishinë bashkë me atë; |
| Rusisht Russian Русский |
36 Симон и бывшие с ним пошли за Ним | Germanisht German Deutsch |
36 Und Petrus mit denen, die bei ihm waren, eilten ihm nach. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Simoni dhe ata që ishin me të e kërkonin. | Diodati Italian Italiano |
36 E Simone e quelli che erano con lui lo cercarono. |
[cite]