| Marku: 10-9 Marku: 10 – 10 Marku: 10-11 Marku – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν, | Latinisht Latin Vulgata |
10 et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum |
| Shqip Albanian KOASH |
10 Edhe në shtëpi përsëri e pyetnin nxënësit e tij po për atë. | Anglisht English King James |
{10:10} And in the house his disciples asked him again of the same [matter. ] |
| Meksi Albanian (1821) |
10E pameta ndë shtëpi e pietn’ atë mathitit’ e tij për atë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Edhe ndë shtëpit përsëri e pyetnë nxënësit’ e ti për gjithatë gjë. |
| Rusisht Russian Русский |
10 В доме ученики Его опять спросили Его о том же. | Germanisht German Deutsch |
10 Und daheim fragten ihn abermals seine Jünger darum. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe në shtëpi dishepujt e vet e pyetën përsëri për këtë çështje. | Diodati Italian Italiano |
10 E in casa i suoi discepoli lo interrogarono di nuovo su questo argomento. |
[cite]