| Marku: 15-24 Marku: 15 – 25 Marku: 15-26 Marku – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. | Latinisht Latin Vulgata |
25 erat autem hora tertia et crucifixerunt eum |
| Shqip Albanian KOASH |
25 Edhe ishte ora e tretë, edhe e kryqëzuan. | Anglisht English King James |
{15:25} And it was the third hour, and they crucified him. |
| Meksi Albanian (1821) |
25E qe sahati tre, e e mbërthienë atë ndë kruq. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
25 Edhe ish ora tri, edhe e kryqëzuanë. |
| Rusisht Russian Русский |
25 Был час третий, и распяли Его. | Germanisht German Deutsch |
25 Und es war um die dritte Stunde, da sie ihn kreuzigten. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ishte ora e tretë kur e kryqëzuan. | Diodati Italian Italiano |
25 Era l’ora terza quando lo crocifissero. |
[cite]