| Marku: 15-29 Marku: 15 – 30 Marku: 15-31 Marku – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
σῶσον σεαυτὸν καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
30 salvum fac temet ipsum descendens de cruce |
| Shqip Albanian KOASH |
30 shpëto veten, edhe zbrit nga kryqi. | Anglisht English King James |
{15:30} Save thyself, and come down from the cross. |
| Meksi Albanian (1821) |
30Shpëto vetëhenë tënde, e zbrit nga kruqi. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
30 Shpëto vetëhenë t’ënde, edhe sbrit nga kryqi. |
| Rusisht Russian Русский |
30 спаси Себя Самого и сойди со креста. | Germanisht German Deutsch |
30 Hilf dir nun selber und steig herab vom Kreuz! |
| Diodati Albanian Shqip |
shpëto veten tënde dhe zbrit nga kryqi!”. | Diodati Italian Italiano |
30 salva te stesso e scendi giú dalla croce!». |
[cite]