| Marku: 4-9 Marku: 4 – 10 Marku: 4-11 Marku – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῞Οτε δὲ ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν. | Latinisht Latin Vulgata |
10 et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas |
| Shqip Albanian KOASH |
10 Edhe kur mbeti vetëm, ata që ishin rreth tij bashkë me të dymbëdhjetët e pyetën për paravolinë. | Anglisht English King James |
{4:10} And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable. |
| Meksi Albanian (1821) |
10E kur mbeti vetëmë, e pien’ atë ata që qenë pranë tij bashkë me të dimbëdhjetë paravolinë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Edhe kur mbeti vetëmë, ata që ishinë rreth ati bashkë me të dy-mbë-dhjetëtë e pyetnë për paravolinë. |
| Rusisht Russian Русский |
10 Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче. | Germanisht German Deutsch |
10 Und da er allein war, fragten ihn um dies Gleichnis, die um ihn waren, mitsamt den Zwölfen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Tani kur ishte vetëm, ata që i rrinin përreth bashkë me të dymbëdhjetët e pyetën për shëmbëlltyrën. | Diodati Italian Italiano |
10 Ora, quando egli fu solo, coloro che gli stavano attorno con i dodici lo interrogarono sulla parabola. |
[cite]