| Marku: 4-34 Marku: 4 – 35 Marku: 4-36 Marku – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν. | Latinisht Latin Vulgata |
35 et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra |
| Shqip Albanian KOASH |
35 Edhe atë ditë, si u ngrys, u thotë atyre: Le të hidhemi përtej. | Anglisht English King James |
{4:35} And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side. |
| Meksi Albanian (1821) |
35E si u err atë ditë, u thot’ ature: Le të hidhemi mb’anë të tejme të detit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
35 Edhe mb’ atë ditë, si ungrys, u thot’ atyre, Letë hidhemi përtej. |
| Rusisht Russian Русский |
35 Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону. | Germanisht German Deutsch |
35 Und an demselben Tage des Abends sprach er zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren. |
| Diodati Albanian Shqip |
Tani po atë ditë, si u ngrys, u tha atyre: ”Kalojmë te bregu matanë! | Diodati Italian Italiano |
35 Or in quello stesso giorno, fattosi sera, disse loro: «Passiamo all’altra riva». |
[cite]