| Marku: 6-12 Marku: 6 – 13 Marku: 6-14 Marku – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον. | Latinisht Latin Vulgata |
13 et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant |
| Shqip Albanian KOASH |
13 Edhe nxirrnin shumë demonë; edhe lyenin me vaj shumë të sëmurë dhe i shëronin. | Anglisht English King James |
{6:13} And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed [them. ] |
| Meksi Albanian (1821) |
13E shumë të paudhë nxuarë, e lieijnë me vaj shumë të sëmurë, e i shëroijnë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 Edhe kërreninë shumë djaj; edhe lyeninë me vaj shumë te-sëmurë edhe i shëroninë. |
| Rusisht Russian Русский |
13 изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли. | Germanisht German Deutsch |
13 und trieben viele Teufel aus und salbten viele Sieche mit Öl und machten sie gesund. |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe dëbonin shumë demonë dhe vajosnin me vaj shumë të lëngatë dhe i shëronin. | Diodati Italian Italiano |
13 e scacciavano molti demoni e ungevano con olio molti infermi, e li guarivano. |
[cite]