| Mateu: 1 – 1 Mateu: 1-2 Mateu – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Βίβλος γενέσεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυῒδ υἱοῦ ᾿Αβραάμ. | Latinisht Latin Vulgata |
1 liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Libri i gjenealogjisë së Jisu Krishtit, të birit të Davidit, të birit të Abraamit. | Anglisht English King James |
{1:1} The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. |
| Meksi Albanian (1821) |
1Kart e gjenneallogjisë Iisuit Krishtit të birit Dhavidhit, edhe të birit Avraamit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Vivll’ e gjeneallogis’ së Jisu Krishtit, të birit të Dhavidhit, të birit t’ Avraamit. |
| Rusisht Russian Русский |
1 Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. | Germanisht German Deutsch |
1 Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams. |
| Diodati Albanian Shqip |
Libri i gjenealogjisë së Jezu Krishtit, birit të Davidit, birit të Abrahamit. | Diodati Italian Italiano |
1 Libro della genealogia di Gesú Cristo, figlio di Davide, figlio di Abrahamo. |
[cite]