| Mateu: 1-11 Mateu: 1 – 12 Mateu: 1-13 Mateu – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος ᾿Ιεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ, | Latinisht Latin Vulgata |
12 et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel |
| Shqip Albanian KOASH |
12 Edhe pas shpërnguljes në Babiloni, Jehonisë i lindi Salatieli; edhe Salatielit i lindi Zorobabeli. | Anglisht English King James |
{1:12} And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; |
| Meksi Albanian (1821) |
12E pas robëris’ ë Vavillonësë, Iehonia polli Sallathiilnë, e Sallathiili polli Zorovavelnë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
12 Edhe pas të-çpërgulurit të Babillonësë, Jehonisë i lindi Sallathieli; edhe Sallathielit i lindi Zorobabeli; |
| Rusisht Russian Русский |
12 По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; | Germanisht German Deutsch |
12 Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel. |
| Diodati Albanian Shqip |
Pas internimit në Babiloni Jekonias i lindi Salatieli; Salatielit i lindi Zorobabeli. | Diodati Italian Italiano |
12 Dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobahel. |
[cite]