| Mateu: 1-12 Mateu: 1 – 13 Mateu: 1-14 Mateu – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αβιούδ,᾿Αβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ελιακείμ, ᾿Ελιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αζώρ, | Latinisht Latin Vulgata |
13 Zorobabel autem genuit Abiud Abiud autem genuit Eliachim Eliachim autem genuit Azor |
| Shqip Albanian KOASH |
13 Edhe Zorobabelit i lindi Abiudi; edhe Abiudit i lindi Eliakimi; edhe Eliakimit i lindi Azori. | Anglisht English King James |
{1:13} And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; |
| Meksi Albanian (1821) |
13E Zorovaveli polli Aviudhnë, e Aviudhi polli Eliaqimnë, Eliaqimi polli Azorë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 Edhe Zorobabelit i lindi Aviudhi; edhe Aviudhit i lindi Eliaqimi; edhe Eliaqimit i lindi Azori; |
| Rusisht Russian Русский |
13 Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; | Germanisht German Deutsch |
13 Serubabel zeugte Abiud. Abiud zeugte Eliakim. Eliakim zeugte Asor. |
| Diodati Albanian Shqip |
Zorobabelit i lindi Abiudi; Abiudit i lindi Eliakimi; Eliakimit i lindi Azori. | Diodati Italian Italiano |
13 Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliakim; Eliakim generò Azor. |
[cite]