| Mateu: 1-14 Mateu: 1 – 15 Mateu: 1-16 Mateu – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Ελιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ελεάζαρ, ᾿Ελεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν᾿Ιακώβ, | Latinisht Latin Vulgata |
15 Eliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Iacob |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Edhe Eliudit i lindi Eleazari; edhe Eleazarit i lindi Matani; edhe Matanit i lindi Jakovi. | Anglisht English King James |
{1:15} And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; |
| Meksi Albanian (1821) |
15E Eliudhi polli Eleazarnë, e Eleazari polli Matthanë; e Matthani polli Iakovnë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Edhe Eliudhit i lindi Eleazari; edhe Eleazarit i lindi Matthani; edhe Matthanit i lindi Jakovi; |
| Rusisht Russian Русский |
15 Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; | Germanisht German Deutsch |
15 Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Matthan. Matthan zeugte Jakob. |
| Diodati Albanian Shqip |
Eliudit i lindi Eleazari, Eleazarit i lindi Matthani, Matthanit i lindi Jakobi. | Diodati Italian Italiano |
15 Eliud generò Eleazar; Eleazar generò Matthan; Matthan generò Giacobbe. |
[cite]