| Mateu: 1-15 Mateu: 1 – 16 Mateu: 1-17 Mateu – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Ιακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη ᾿Ιησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός. | Latinisht Latin Vulgata |
16 Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae de qua natus est Iesus qui vocatur Christus |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Edhe Jakovit i lindi Josifi, burri i Marisë, prej së cilës lindi Jisui që thuhet Krisht. | Anglisht English King James |
{1:16} And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. |
| Meksi Albanian (1821) |
16E Iakovi polli Iosifnë, burrën’ e Mariasë, që nga ajo u le Iisui që quhetë Krisht. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Edhe Jakovit i lindi Josifi, burr’i Marisë, prej sëcilësë lindi Jisuj që thuhetë Krisht. |
| Rusisht Russian Русский |
16 Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. | Germanisht German Deutsch |
16 Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus. |
| Diodati Albanian Shqip |
Jakobit i lindi Jozefi, bashkëshorti i Marisë, nga e cila lindi Jezusi, që quhet Krisht. | Diodati Italian Italiano |
16 Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesú, che è chiamato Cristo. |
[cite]