| Mateu: 1-2 Mateu: 1 – 3 Mateu: 1-4 Mateu – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Ιούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Εσρώμ, ᾿Εσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αράμ, | Latinisht Latin Vulgata |
3 Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram |
| Shqip Albanian KOASH |
3 Edhe Judës i lindi Faresi dhe Zarai nga Tamara; edhe Faresit i lindi Arami. | Anglisht English King James |
{1:3} And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; |
| Meksi Albanian (1821) |
3E Iudha polli Faresnë edhe Zaranë nga Thamara, edhe Faresi polli Esromnë, e Esromi polli Aramnë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Edhe Judhësë i lindi Faresi edhe Zaraj nga Thamara; edhe Faresit i lindi Esromit i lindi Arami; |
| Rusisht Russian Русский |
3 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; | Germanisht German Deutsch |
3 Juda zeugte Perez und Serah von Thamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram. |
| Diodati Albanian Shqip |
Judës i lindi nga Tamara Faresi dhe Zara; Faresit i lindi Esromi; Esromit i lindi Arami; | Diodati Italian Italiano |
3 Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram; |
[cite]