| Mateu: 1-3 Mateu: 1 – 4 Mateu: 1-5 Mateu – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Αρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αμιναδάβ, ᾿Αμιναδάβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασών, Ναασὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών, | Latinisht Latin Vulgata |
4 Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon |
| Shqip Albanian KOASH |
4 Edhe Aramit i lindi Aminadabi; edhe Aminadabit i lindi Nasoni; edhe Nasonit i lindi Salmoni. | Anglisht English King James |
{1:4} And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; |
| Meksi Albanian (1821) |
4E Arami polli Aminadhavnë, e Aminadhavi polli Naasonë, e Naasoni polli Sallmonë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Edhe Aramit i lindi Aminadhavi; edhe Aminadhavit i lindi Naassoni: edhe Naassonit i lindi Sallmoni; |
| Rusisht Russian Русский |
4 Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; | Germanisht German Deutsch |
4 Ram zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson. Nahesson zeugte Salma. |
| Diodati Albanian Shqip |
Aramit i lindi Aminadabi; Aminadabit i lindi Naasoni; Naasonit i lindi Salmoni. | Diodati Italian Italiano |
4 Aram generò Aminadab, Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon, |
[cite]