| Mateu: 1-6 Mateu: 1 – 7 Mateu: 1-8 Mateu – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῾Ροβοάμ, ῾Ροβαὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Αβιά, ᾿Αβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ασά, | Latinisht Latin Vulgata |
7 Salomon autem genuit Roboam Roboam autem genuit Abiam Abia autem genuit Asa |
| Shqip Albanian KOASH |
7 Edhe Solomonit i lindi Roboami; edhe Roboamit i lindi Abiai; edhe Abiait i lindi Asai. | Anglisht English King James |
{1:7} And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; |
| Meksi Albanian (1821) |
7E Sollomoni polli Rovoamnë, e Rovoami polli Avianë, e Aviai polli Asanë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
7 Edhe Sollomonit i lindi Rovoami; edhe Rovoamit i lindi Aviaj; edhe Aviajt i lindi Asaj; |
| Rusisht Russian Русский |
7 Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; | Germanisht German Deutsch |
7 Salomo zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abia. Abia zeugte Asa. |
| Diodati Albanian Shqip |
Salomonit i lindi Roboami; Roboamit i lindi Abia; Abias i lindi Asai. | Diodati Italian Italiano |
7 Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa |
[cite]