| Mateu: 1-7 Mateu: 1 – 8 Mateu: 1-9 Mateu – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Ασὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωσαφάτ, ᾿Ιωσαφὰτ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωράμ, ᾿Ιωρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Οζίαν, | Latinisht Latin Vulgata |
8 Asa autem genuit Iosaphat Iosaphat autem genuit Ioram Ioram autem genuit Oziam |
| Shqip Albanian KOASH |
8 Edhe Asait i lindi Josafati; edhe Josafatit i lindi Jorami; edhe Joramit i lindi Ozia. | Anglisht English King James |
{1:8} And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; |
| Meksi Albanian (1821) |
8E Asai polli Iosafatnë; e Iosafati polli Ioramnë, e Iorami polli Ozianë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Edhe Asajt i lindi Josafati; edhe Josafatit i lindi Jorami; edhe Joramit i lindi Ozia; |
| Rusisht Russian Русский |
8 Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; | Germanisht German Deutsch |
8 Asa zeugte Josaphat. Josaphat zeugte Joram. Joram zeugte Usia. |
| Diodati Albanian Shqip |
Asait i lindi Jozafati; Jozafatit i lindi Jorami; Joramit i lindi Ozia. | Diodati Italian Italiano |
8 Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Ozia. |
[cite]