| Mateu: 13-58 Mateu: 14 – 1 Mateu: 14-2 Mateu – Kapitulli 14 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Εν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν ῾Ηρῴδης ὁτετράρχης τὴν ἀκοὴν ᾿Ιησοῦ | Latinisht Latin Vulgata |
1 in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Në atë kohë Irodi, tetrarku, dëgjoi për famën e Jisuit. | Anglisht English King James |
{14:1} At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, |
| Meksi Albanian (1821) |
1Ahiere mb’atë kohë, digjoi Irodhi Tetrahi zën’ e Iisuit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Nd’atë kohë Irodhi katrurdhëtarësi dëgjoj zërin’ e Jisujt, |
| Rusisht Russian Русский |
1 В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе | Germanisht German Deutsch |
1 Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes. |
| Diodati Albanian Shqip |
Në atë kohë Herodi, tetrarku, mori vesh famën e Jezusit, | Diodati Italian Italiano |
1 In quel tempo Erode, il tetrarca, udí della fama di Gesú, |
[cite]