| Mateu: 17-5 Mateu: 17 – 6 Mateu: 17-7 Mateu – Kapitulli 17 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα | Latinisht Latin Vulgata |
6 et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde |
| Shqip Albanian KOASH |
6 Edhe nxënësit me ta dëgjuar, ranë përmbys, edhe u frikësuan fort. | Anglisht English King James |
{17:6} And when the disciples heard [it,] they fell on their face, and were sore afraid. |
| Meksi Albanian (1821) |
6E si e digjuanë mathitejtë ranë përmbis mbi faqe të ture, e u frikuanë shumë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
6 Edhe nxënësitë kur ëgjuanë, ranë përmbys, edhe ufrikësuanë fort. |
| Rusisht Russian Русский |
6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. | Germanisht German Deutsch |
6 Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe dishepujt, sapo e dëgjuan këtë, ranë me fytyrë për tokë dhe i zuri një frikë e madhe. | Diodati Italian Italiano |
6 E i discepoli, udito ciò, caddero con la faccia a terra e furono presi da gran spavento. |
[cite]