| Mateu: 18-1 Mateu: 18 – 2 Mateu: 18-3 Mateu – Kapitulli 18 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ προσκαλεσάμενος ὁ ᾿Ιησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ εἶπεν· | Latinisht Latin Vulgata |
2 et advocans Iesus parvulum statuit eum in medio eorum |
| Shqip Albanian KOASH |
2 Edhe Jisui thirri pranë vetes së tij një fëmijë të vogël, edhe e vendosi atë në mes të tyre, e tha: | Anglisht English King James |
{18:2} And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them, |
| Meksi Albanian (1821) |
2E Iisui thirri një djalë, e e vuri atë shtruara ndë mes të ture. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
2 Edhe Jisuj thirri përanë vetëhes’së ti një çun të-vojëlë, edhe e qëndroj atë ndë mest t’atyre, e tha, |
| Rusisht Russian Русский |
2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них | Germanisht German Deutsch |
2 Jesus rief ein Kind zu sich und stellte das mitten unter sie |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Jezusi, pasi thirri një fëmijë të vogël pranë vetes, e vuri në mes tyre | Diodati Italian Italiano |
2 E Gesú, chiamato a sé un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo a loro |
[cite]