| Mateu: 2-16 Mateu: 2 – 17 Mateu: 2-18 Mateu – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ῾Ιερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· | Latinisht Latin Vulgata |
17 tunc adimpletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem |
| Shqip Albanian KOASH |
17 Atëherë u përmbush ç’është thënë nga profeti Jeremia, që thotë: | Anglisht English King James |
{2:17} Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, |
| Meksi Albanian (1821) |
17Ahiere u pagua ajo që u tha nga Profiti Ieremia, që thosh: | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Atëhere umbush ç’është thënë nga profiti Jeremi, që thotë; |
| Rusisht Russian Русский |
17 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: | Germanisht German Deutsch |
17 Da ist erfüllt, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht: |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë u përmbush ajo që ishte thënë nëpërmjet profetit Jeremi që thotë: | Diodati Italian Italiano |
17 Allora si adempí quello che fu detto dal profeta Geremia che dice: |
[cite]