| Mateu: 22-13 Mateu: 22 – 14 Mateu: 22-15 Mateu – Kapitulli 22 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. | Latinisht Latin Vulgata |
14 multi autem sunt vocati pauci vero electi |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Sepse shumë veta janë të thirrur, por pak të zgjedhur. | Anglisht English King James |
{22:14} For many are called, but few [are] chosen. |
| Meksi Albanian (1821) |
14Sepse shumë janë të ftuarë, e të pakë të zgjedhuritë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Sepse shumë veta janë të-thirrurë, po të-pakë tësgjedhurë. |
| Rusisht Russian Русский |
14 ибо много званых, а мало избранных. | Germanisht German Deutsch |
14 Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Sepse shumë janë të thirrur, por pak janë të zgjedhur”. | Diodati Italian Italiano |
14 Poiché molti sono chiamati, ma pochi eletti». |
[cite]