| Mateu: 22-25 Mateu: 22 – 26 Mateu: 22-27 Mateu – Kapitulli 22 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕωςτῶν ἑπτά· | Latinisht Latin Vulgata |
26 similiter secundus et tertius usque ad septimum |
| Shqip Albanian KOASH |
26 Kështu edhe i dyti, edhe i treti, deri në të shtatin. | Anglisht English King James |
{22:26} Likewise the second also, and the third, unto the seventh. |
| Meksi Albanian (1821) |
26Ashtu edhe i diti, edhe i treti, ngjer ndë të shtatë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
26 Kështu edhe i-dyti, edhe i-treti, gjer mbë të-shtatëtinë. |
| Rusisht Russian Русский |
26 подобно и второй, и третий, даже до седьмого; | Germanisht German Deutsch |
26 desgleichen der andere und der dritte bis an den siebenten. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kështu edhe i dyti dhe i treti, deri tek i shtati. | Diodati Italian Italiano |
26 Cosí anche il secondo e il terzo, fino al settimo. |
[cite]