| Mateu: 22-26 Mateu: 22 – 27 Mateu: 22-28 Mateu – Kapitulli 22 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή. | Latinisht Latin Vulgata |
27 novissime autem omnium et mulier defuncta est |
| Shqip Albanian KOASH |
27 Edhe më pas nga të gjithë vdiq edhe gruaja. | Anglisht English King James |
{22:27} And last of all the woman died also. |
| Meksi Albanian (1821) |
27E më pastaje nga të gjithë, vdiqi edhe gruaja. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
27 Edhe më pastaj nga të-gjithë vdiq edhe gruaja. |
| Rusisht Russian Русский |
27 после же всех умерла и жена; | Germanisht German Deutsch |
27 Zuletzt nach allen starb auch das Weib. |
| Diodati Albanian Shqip |
Në fund vdiq edhe gruaja. | Diodati Italian Italiano |
27 Per ultima, morí anche la donna. |
[cite]