| Mateu: 24-7 Mateu: 24 – 8 Mateu: 24-9 Mateu – Kapitulli 24 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων. | Latinisht Latin Vulgata |
8 haec autem omnia initia sunt dolorum |
| Shqip Albanian KOASH |
8 Por të gjitha këto janë fillimi i dhimbjeve të lindjes. | Anglisht English King James |
{24:8} All these [are] the beginning of sorrows. |
| Meksi Albanian (1821) |
8E gjithë këto janë të nisurat’ e së dhëmburavet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Po gjithë këto janë të-nisurit’e të-dhëmburavet. |
| Rusisht Russian Русский |
8 всё же это–начало болезней. | Germanisht German Deutsch |
8 Da wird sich allererst die Not anheben. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por të gjitha këto gjëra do të jenë vetëm fillimi i dhembjeve të lindjes. | Diodati Italian Italiano |
8 Ma tutte queste cose saranno soltanto l’inizio delle doglie di parto, |
[cite]