| Mateu: 26-60 Mateu: 26 – 61 Mateu: 26-62 Mateu – Kapitulli 26 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἶπον· οὗτος ἔφη, δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν. | Latinisht Latin Vulgata |
61 et dixerunt hic dixit possum destruere templum Dei et post triduum aedificare illud |
| Shqip Albanian KOASH |
61 Ky tha: Mund të prish tempullin e Perëndisë edhe për tri ditë ta ndërtoj atë. | Anglisht English King James |
{26:61} And said, This [fellow] said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. |
| Meksi Albanian (1821) |
61Thanë: Kij tha: Mund të gremis Qishën’ e Perndisë, e ndë tri dit ta dërtoj atë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
61 Po pastaj erthnë dy dëshmimtarë të-rrem, e thanë, Ky tha, se Munt të prish tempullin’e Perëndisë, edhe për tri dit t’a ndërtonj atë. |
| Rusisht Russian Русский |
61 и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. | Germanisht German Deutsch |
61 und sprachen: Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn bauen. |
| Diodati Albanian Shqip |
të cilët thanë: ”Ky ka thënë: “Unë mund ta shkatërroj tempullin e Perëndisë dhe ta rindërtoj për tri ditë””. | Diodati Italian Italiano |
61 i quali dissero: «Costui ha detto: “Io posso distruggere il tempio di Dio e ricostruirlo in tre giorni», |
[cite]