| Mateu: 3-4 Mateu: 3 – 5 Mateu: 3-6 Mateu – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν ῾Ιεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ ᾿Ιουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ ᾿Ιορδάνου, | Latinisht Latin Vulgata |
5 tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen |
| Shqip Albanian KOASH |
5 Atëherë dilte jashtë tek ai Jerusalemi edhe gjithë Judea edhe gjithë vendi përqark Jordanit; | Anglisht English King James |
{3:5} Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, |
| Meksi Albanian (1821) |
5Ahiere erdhë tek ai gjithë të Ierusalimit, edhe gjithë sa qenë afër Iordhanit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Atëhere dilte jashtë tek ay Jerusalimi edhe gjithë Judhea, edhe gjithë vëndi qark Jordhanit; |
| Rusisht Russian Русский |
5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему | Germanisht German Deutsch |
5 Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan |
| Diodati Albanian Shqip |
Në atë kohë njerëzit e Jeruzalemit, nga gjithë Judeja dhe nga krahina e Jordanit rendnin tek ai, | Diodati Italian Italiano |
5 Allora Gerusalemme, tutta la Giudea e tutta la regione adiacente il Giordano accorrevano a lui, |
[cite]