| Mateu: 5-36 Mateu: 5 – 37 Mateu: 5-38 Mateu – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν. | Latinisht Latin Vulgata |
37 sit autem sermo vester est est non non quod autem his abundantius est a malo est |
| Shqip Albanian KOASH |
37 Por le të jetë fjala juaj: Po, po; Jo, jo; sepse e tepërta e këtyre është nga i ligu. | Anglisht English King James |
{5:37} But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. |
| Meksi Albanian (1821) |
37Po le të jetë fjala juaj, vërtet, vërtet, a jo, jo. Sepse e tepër’ e këturevet është e së paudhit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
37 Po letë jetë fjala juaj, Po, po; Jo, jo; sepse e-tepëra e këtyreve është nga i-ligu. |
| Rusisht Russian Русский |
37 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. | Germanisht German Deutsch |
37 Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por fjala jote të jetë: Po, po; jo, jo; gjithçka më tepër vjen nga i ligu. | Diodati Italian Italiano |
37 ma il vostro parlare sia: Sí, sí, no, no; tutto ciò che va oltre questo, viene dal maligno. |
[cite]