| Mateu: 7-9 Mateu: 7 – 10 Mateu: 7-11 Mateu – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ; | Latinisht Latin Vulgata |
10 aut si piscem petet numquid serpentem porriget ei |
| Shqip Albanian KOASH |
10 Edhe në kërkoftë peshk, mos do t’i japë atij gjarpër? | Anglisht English King James |
{7:10} Or if he ask a fish, will he give him a serpent? |
| Meksi Albanian (1821) |
10A ndë kërkoftë pishk, mos do t’i apë gjarpër? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Edhe ndë lyptë peshk, mos dot’i apë ati gjarpër? |
| Rusisht Russian Русский |
10 и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? | Germanisht German Deutsch |
10 oder, so er ihn bittet um einen Fisch, der ihm eine Schlange biete? |
| Diodati Albanian Shqip |
Ose po t’i kërkojë një peshk, t’i japë një gjarpër? | Diodati Italian Italiano |
10 O se gli chiede un pesce, gli darà una serpe? |
[cite]