Mateu: 7 – 18 – Enciklopedia Shqiptare

Mateu: 7-17 Mateu: 7 – 18 Mateu: 7-19 Mateu – Kapitulli 7
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.	Latinisht Latin Vulgata	18 non potest arbor bona fructus malos facere neque arbor mala fructus bonos facere
Shqip Albanian KOASH	18 Pema e mirë s’mund të bëjë fryte të liga, as pema e keqe të bëjë fryte të mira.	Anglisht English King James	{7:18} A good tree cannot bring forth evil fruit, neither [can] a corrupt tree bring forth good fruit.
Meksi Albanian (1821)	18S’mund lis i mirë, të bëjë pemmëra të liga, as lis i kalbëtë të bëjë pemëra të mira.	Kristoforidhi Albanian (1879)	18 Drur’ i-mirë s’munt të bënjë pemë të-liga, as drur’ i dobëtë të bëjë pemë të-mira.
Rusisht Russian Русский	18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.	Germanisht German Deutsch	18 Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.
Diodati Albanian Shqip	Një dru i mirë nuk mund të japë fryte të këqija, as një dru i keq të japë fryte të mira.	Diodati Italian Italiano	18 Un albero buono non può dare frutti cattivi, né un albero cattivo dare frutti buoni.

[cite]