Veprat: 10 – 4 – Enciklopedia Shqiptare

Veprat: 10-3 Veprat: 10 – 4 Veprat: 10-5 Veprat – Kapitulli 10
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπε· τί ἐστι, κύριε; εἶπε δὲ αὐτῷ· αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.	Latinisht Latin Vulgata	4 at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei
Shqip Albanian KOASH	4Edhe kur hodhi sytë në atë, e zuri frika, edhe tha: Ç’është, o Zot? Edhe ai i tha atij: Lutjet e tua dhe lëmoshat e tua u ngjitën për kujtim përpara Perëndisë.	Anglisht English King James	{10:4} And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
Meksi Albanian (1821)	4Ma ai si e vështroi atë, e mori frika, e tha: Ç’është, o Zot? E ai u përgjegj atij: Të luturat’ e tua, edhe eleimosinet’ e tua hipnë ndë kujtim përpara Perndisë.	Kristoforidhi Albanian (1879)	4 Edhe ay kur shtyri sytë mb’atë, e mori frika, edhe tha, Ç’është, o Zot? Edhe ay i tha ati, Të-falurat’e tua edhe eleimosinat’e tua hipnë për kujtim përpara Perëndise.
Rusisht Russian Русский	4 Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? [Ангел] отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.	Germanisht German Deutsch	4 Er aber sah ihn an, erschrak und sprach: HERR, was ist’s? Er aber sprach zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgekommen ins Gedächtnis vor Gott.
Diodati Albanian Shqip	dhe ai, duke ia ngulur sytë dhe shumë i trembur, i tha: ”Ç’është, Zot?”. Atëherë engjëlli i tha: ”Lutjet e tua dhe lëmoshat e tua, janë ngjitur para Perëndisë, si një kujtesë;	Diodati Italian Italiano	4 Ed egli, guardandolo fisso e tutto spaventato, disse: «Che c’è, Signore?». Allora l’angelo gli disse: «Le tue preghiere e le tue elemosine sono salite davanti a Dio, come una ricordanza;

[cite]