| Veprat: 10-39 Veprat: 10 – 40 Veprat: 10-41 Veprat – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρε τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι, | Latinisht Latin Vulgata |
40 hunc Deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fieri |
| Shqip Albanian KOASH |
40këtë Perëndia e ngjalli të tretën ditë, edhe e bëri atë të duket, | Anglisht English King James |
{10:40} Him God raised up the third day, and shewed him openly; |
| Meksi Albanian (1821) |
40Këtë Perndia pa e ngjalli mbë të tretënë ditë, e e bëri atë të dukej. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
40 Këtë Perëndia e ngjalli të-tretënë ditë, edhe e bëri atë të duketë, |
| Rusisht Russian Русский |
40 Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться | Germanisht German Deutsch |
40 Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden, |
| Diodati Albanian Shqip |
Por Perëndia e ringjalli të tretën ditë dhe e bëri që ai të dëftohet, | Diodati Italian Italiano |
40 Ma Dio lo ha risuscitato il terzo giorno e ha fatto sí che si manifestasse, |
[cite]