Veprat: 14 – 27 – Enciklopedia Shqiptare

Veprat: 14-26 Veprat: 14 – 27 Veprat: 14-28 Veprat – Kapitulli 14
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ᾿ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως	Latinisht Latin Vulgata	27 cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei
Shqip Albanian KOASH	27Edhe si erdhën, mblodhën kishën, dhe u treguan atyre sa bëri Perëndia me anë të tyre, edhe se hapi në kombet derën e besimit.	Anglisht English King James	{14:27} And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
Meksi Albanian (1821)	27E me të ardhurë të ture mbëjodhnë qishënë, e u rrëfeijnë sa pat bërë Perndia me anë të ture, e që hapi derën’ e besësë edhe ndë filira të tjera.	Kristoforidhi Albanian (1879)	27 Edhe si erthnë, mblothnë kishënë, edhe u dëftyen’ atyre sa bëri Perëndia me anë t’atyreve, edhe se hapi ndër kombet derën’e besësë.
Rusisht Russian Русский	27 Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали всё, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.	Germanisht German Deutsch	27 Da sie aber hinkamen, versammelten sie die Gemeinde und verkündigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte und wie er den Heiden hätte die Tür des Glaubens aufgetan.
Diodati Albanian Shqip	Si arritën atje, mblodhën kishën dhe treguan ç’gjëra të mëdha kishte kryer Perëndia me anë të tyre dhe si u kishte hapur johebrenjve derën e besimit.	Diodati Italian Italiano	27 Giunti là, radunarono la chiesa e riferirono quante grandi cose Dio aveva compiuto per mezzo loro e come egli aveva aperto ai gentili la porta della fede.

[cite]