| Veprat: 14-5 Veprat: 14 – 6 Veprat: 14-7 Veprat – Kapitulli 14 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον, | Latinisht Latin Vulgata |
6 intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem |
| Shqip Albanian KOASH |
6ata e morën vesh, dhe ikën në qytetet e Likaonisë, Listër e Dervë, edhe në vendet për rreth. | Anglisht English King James |
{14:6} They were ware of [it,] and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about: |
| Meksi Albanian (1821) |
6Si e panë, iknë e vanë ndëpër qutete të Likaonisë, ndë Listrë, edhe ndë Dhervë, edhe ndëpër gjithë fshatëra rrotullë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
6 Ata e muarnë vesh, edhe iknë ndë qytetet të Lykaonisë, Lystrë e Dervë, edhe ndë fshatërat rrotullë; |
| Rusisht Russian Русский |
6 они, узнав [о сем], удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их, | Germanisht German Deutsch |
6 wurden sie des inne und entflohen in die Städte des Landes Lykaonien, gen Lystra und Derbe, und in die Gegend umher |
| Diodati Albanian Shqip |
ata e morën vesh dhe ikën në qytetet e Likaonisë: në Listra, në Derbë dhe në krahinën përreth, | Diodati Italian Italiano |
6 essi lo vennero a sapere e fuggirono nelle città della Licaonia, a Listra. a Derbe, e nella regione circostante |
[cite]