| Veprat: 15-14 Veprat: 15 – 15 Veprat: 15-16 Veprat – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται· | Latinisht Latin Vulgata |
15 et huic concordant verba prophetarum sicut scriptum est |
| Shqip Albanian KOASH |
15Edhe me këtë janë një fjalët e profetëve, siç është shkruar: | Anglisht English King James |
{15:15} And to this agree the words of the prophets; as it is written, |
| Meksi Albanian (1821) |
15E mbë këtë venë mbë një edhe fjalët’ e profitëvet, sikundr’ është shkruarë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 “Pas këtyre dotë kthehem e dotë ndërtonj përsëri tendën’e Dhavidhit që është rrëzuarë; edhe të-rrëzuarat’e asaj dot’i ndërtonj përsëri, edhe dot’a ngre atë mbë këmbë; |
| Rusisht Russian Русский |
15 И с сим согласны слова пророков, как написано: | Germanisht German Deutsch |
15 Und damit stimmen der Propheten Reden, wie geschrieben steht: |
| Diodati Albanian Shqip |
Me këtë gjë pajtohen fjalët e profetëve, sikundër është shkruar: | Diodati Italian Italiano |
15 Con questo si accordano le parole dei profeti, come è scritto: |
[cite]