| Veprat: 16-10 Veprat: 16 – 11 Veprat: 16-12 Veprat – Kapitulli 16 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Αναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν, | Latinisht Latin Vulgata |
11 navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim |
| Shqip Albanian KOASH |
11Si lundruam pra nga Troada e morëm udhën drejt për në Samotrakë, edhe të nesërmen për në Neapoli, | Anglisht English King James |
{16:11} Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; |
| Meksi Albanian (1821) |
11E si bëm plëhurë nga Troadha, muarrm udhënë dreq për Samothraq, e ditën’ e nesërme ndë Neapol. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
11 Si lundruamë pra nga Troadha, muarmë udhënë drejt për ndë Samothrakë, edhe mbë të-nesërmet për ndë Neapolë, |
| Rusisht Russian Русский |
11 Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь, | Germanisht German Deutsch |
11 Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis |
| Diodati Albanian Shqip |
Prandaj, duke lundruar nga Troasi, u drejtuam për në Samotrakë, dhe të nesërmen në Neapolis, | Diodati Italian Italiano |
11 Perciò, salpando da Troas, ci dirigemmo a Samotracia, e il giorno seguente a Neapolis, |
[cite]