Veprat: 2 – 24 – Enciklopedia Shqiptare

Veprat: 2-23 Veprat: 2 – 24 Veprat: 2-25 Veprat – Kapitulli 2
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησε λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾿ αὐτοῦ.	Latinisht Latin Vulgata	24 quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni iuxta quod inpossibile erat teneri illum ab eo
Shqip Albanian KOASH	24Këtë Perëndia e ngjalli, pasi zgjidhi dhimbjet e forta të vdekjes, se nuk mund të mbahej ai prej saj.	Anglisht English King James	{2:24} Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
Meksi Albanian (1821)	24Atë Perndia e ngjalli, si e lëshoi nga të dhëmburat’ e vdekëjësë, sepse s’mund të mbahej ai nga vdekëja.	Kristoforidhi Albanian (1879)	24 Këtë Perëndia e ngjalli, passi sgidhi dhëmbjet’ e-këqia të vdjekjesë, sepse nukë munt të mbahej ay prej asaj.
Rusisht Russian Русский	24 но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.	Germanisht German Deutsch	24 Den hat Gott auferweckt, und aufgelöst die Schmerzen des Todes, wie es denn unmöglich war, daß er sollte von ihm gehalten werden.
Diodati Albanian Shqip	Por Perëndia e ka ringjallur, pasi e zgjidhi nga ankthet e vdekjes, sepse nuk ishte e mundur që vdekja ta mbante atë.	Diodati Italian Italiano	24 Ma Dio lo ha risuscitato, avendolo sciolto dalle angosce della morte, poiché non era possibile che fosse da essa trattenuto.

[cite]