| Veprat: 24-12 Veprat: 24 – 13 Veprat: 24-14 Veprat – Kapitulli 24 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου. | Latinisht Latin Vulgata |
13 neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me |
| Shqip Albanian KOASH |
13As mund t’i vërtetojnë ato gjëra për të cilat më akuzojnë tani. | Anglisht English King James |
{24:13} Neither can they prove the things whereof they now accuse me. |
| Meksi Albanian (1821) |
13As mundjënë të m’i bëjënë sipër ato që më kallëzojënë ndashti. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 As munt t’i vërtetonjënë ato gjërëra për të-cilatë më përflasënë ndashti. |
| Rusisht Russian Русский |
13 и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня. | Germanisht German Deutsch |
13 Sie können mir auch der keines beweisen, dessen sie mich verklagen. |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe as mund të provojnë gjërat për të cilat tani më akuzojnë. | Diodati Italian Italiano |
13 né possono provare le cose delle quali ora mi accusano. |
[cite]