Veprat: 27 – 27 – Enciklopedia Shqiptare

Veprat: 27-26 Veprat: 27 – 27 Veprat: 27-28 Veprat – Kapitulli 27
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	῾Ως δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ ᾿Αδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.	Latinisht Latin Vulgata	27 sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem
Shqip Albanian KOASH	27Edhe kur erdhi nata e katërmbëdhjetë, tek po silleshim andej-këtej në detin Adriatik, rreth mesit të natës detarët sikur kuptonin se po afrohen në një tokë.	Anglisht English King James	{27:27} But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;
Meksi Albanian (1821)	27Ma si erdhi e katërmbëdhjeta natë, tek armenisjëm nevet ndë det të Adhriasë, ndë mes të natësë gjemëcitë mëndonishnë se u afëronej ature një vënd.	Kristoforidhi Albanian (1879)	27 Edhe kur erdhi e-katrë-mbë-dhjetëta natë, tek po bihesimë këtu këtje ndë dett Adriatik, si nga mez’i natësë detarëtë sikur kupëtoninë se po afëronenë ndë një tokë.
Rusisht Russian Русский	27 В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле,	Germanisht German Deutsch	27 Da aber die vierzehnte Nacht kam, daß wir im Adria-Meer fuhren, um die Mitternacht, wähnten die Schiffsleute, sie kämen etwa an ein Land.
Diodati Albanian Shqip	Kur erdhi nata e katërmbëdhjetë që po kalonim andej e këndej në detin Adriatik, aty nga mesnata detarët patën përshtypjen se po i afroheshin një toke.	Diodati Italian Italiano	27 Quando era la quattordicesima notte che eravamo portati qua e là nel mare Adriatico, verso mezzanotte i marinai ebbero l’impressione di essere vicini a qualche terra.

[cite]