Veprat: 3 – 25 – Enciklopedia Shqiptare

Veprat: 3-24 Veprat: 3 – 25 Veprat: 3-26 Veprat – Kapitulli 3
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς ᾿Αβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς·	Latinisht Latin Vulgata	25 vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae
Shqip Albanian KOASH	25Ju jeni bijtë e profetëve dhe të dhiatës që bëri Perëndia me etërit tanë, duke i thënë Abrahamit: “Edhe në farën tënde do të bekohen gjithë fiset e dheut.”	Anglisht English King James	{3:25} Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
Meksi Albanian (1821)	25Juvet jini djelmt’ e profitet e të dhjatësë që bëri Perndia me baballarë tuaj kur i tha Avraamit: E ndë farë tënde do të jenë bekuarë gjithë fëmijët’ e dheut.	Kristoforidhi Albanian (1879)	25 Ju jeni bijt’ e profitërvet, edhe të dhjatësë që bëri Perëndia me atëritë t’anë, dyke thënë Avramit, “Edhe ndë farët t’ënde dotë bedonenë gjithë kombet’e dheut.”
Rusisht Russian Русский	25 Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.	Germanisht German Deutsch	25 Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham: “Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden.”
Diodati Albanian Shqip	Ju jeni bij të profetëve dhe të besëlidhjes që bëri Perëndia me etërit tanë, duke i thënë Abrahamit: “Dhe në pasardhësit e tu do të bekohen të gjitha kombet e dheut”.	Diodati Italian Italiano	25 Voi siete i figli dei profeti e del patto che Dio stabilí con i nostri padri, dicendo ad Abrahamo: “E nella tua progenie tutte le nazioni della terra saranno benedette”.

[cite]