| Veprat: 5-13 Veprat: 5 – 14 Veprat: 5-15 Veprat – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, | Latinisht Latin Vulgata |
14 magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum |
| Shqip Albanian KOASH |
14Edhe shtoheshin më shumë duke besuar në Zotin turma burrash e grash; | Anglisht English King James |
{5:14} And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.) |
| Meksi Albanian (1821) |
14E sa vij po shtonej turm’ e burravet e e gravet që besuanë mbë Zotnë). | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Edhe shtoneshinë më shumë dyke besuarë mbë Zotinë, shumica burrash e grash); |
| Rusisht Russian Русский |
14 Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин, | Germanisht German Deutsch |
14 Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den HERRN, eine Menge Männer und Weiber, |
| Diodati Albanian Shqip |
Kështu Zotit i shtohej një numër gjithnjë e më i madh besimtarësh, turma burrash dhe grash, | Diodati Italian Italiano |
14 Cosí si aggiungeva al Signore un numero sempre maggiore di credenti, moltitudini di uomini e donne |
[cite]