| Veprat: 5-5 Veprat: 5 – 6 Veprat: 5-7 Veprat – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν. | Latinisht Latin Vulgata |
6 surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt |
| Shqip Albanian KOASH |
6Edhe më të rinjtë u ngritën, edhe e mbështollën dhe e nxorën jashtë dhe e varrosën. | Anglisht English King James |
{5:6} And the young men arose, wound him up, and carried [him] out, and buried [him. ] |
| Meksi Albanian (1821) |
6E si u ngrenë të ritë e muarë e e krienë jashtë atë, e e kallë ndë varr. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
6 Edhe më të-rinjtë ungritnë, edhe e mbështuallnë, edh’e nxuarnë jashtë edhe e kallnë ndë dhet. |
| Rusisht Russian Русский |
6 И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили. | Germanisht German Deutsch |
6 Es standen aber die Jünglinge auf und taten ihn beiseite und trugen ihn hinaus und begruben ihn. |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë u ngritën disa të rinj, e mbështollën, e mbartën jashtë dhe e varrosën. | Diodati Italian Italiano |
6 Allora si alzarono alcuni giovani, lo avvolsero, lo portarono fuori e lo seppellirono. |
[cite]