| Veprat: 6-7 Veprat: 6 – 8 Veprat: 6-9 Veprat – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ. | Latinisht Latin Vulgata |
8 Stephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat prodigia et signa magna in populo |
| Shqip Albanian KOASH |
8Edhe Stefani plot me besim e me fuqi, bënte çudira e shenja të mëdha në popull. | Anglisht English King James |
{6:8} And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. |
| Meksi Albanian (1821) |
8E Stefani plot me besë e me fuqi bën çudira e thavmëra të mëdha ndë llao. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Edhe Stefani, plot me besë e me fuqi, bënte çudira e shënja të-mëdha ndë llaust. |
| Rusisht Russian Русский |
8 А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе. | Germanisht German Deutsch |
8 Stephanus aber, voll Glaubens und Kräfte, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Stefani, plot besim dhe fuqi, bënte mrekulli dhe shenja të mëdha nëpër popull. | Diodati Italian Italiano |
8 Or Stefano, ripieno di fede e di potenza, faceva grandi prodigi e segni fra il popolo. |
[cite]