| Veprat: 6-15 Veprat: 7 – 1 Veprat: 7-2 Veprat – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει; | Latinisht Latin Vulgata |
1 dixit autem princeps sacerdotum si haec ita se habent |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Atëherë kryeprifti tha: Vallë, a janë këto kështu? | Anglisht English King James |
{7:1} Then said the high priest, Are these things so? |
| Meksi Albanian (1821) |
1E i thotë i pari i priftëret Stefanit ndë janë këto punë kështu. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Atëhere kryeprifti tha, Vallë me të-vërtetë janë këto kështu? |
| Rusisht Russian Русский |
1 Тогда сказал первосвященник: так ли это? | Germanisht German Deutsch |
1 Da sprach der Hohepriester: Ist dem also? |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë kryeprifti i tha: ”A janë këto gjëra pikërisht kështu?”. | Diodati Italian Italiano |
1 Allora il sommo sacerdote gli disse: «Stanno queste cose proprio cosí?». |
[cite]