| Veprat: 7-8 Veprat: 7 – 9 Veprat: 7-10 Veprat – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν ᾿Ιωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον. | Latinisht Latin Vulgata |
9 et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo |
| Shqip Albanian KOASH |
9Edhe kryeetërit, pasi e kishin smirë Josifin, e shitën në Egjipt. Po Perëndia ishte bashkë me të, | Anglisht English King James |
{7:9} And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, |
| Meksi Albanian (1821) |
9E Patrikëtë pa për zili shitnë Iosifnë ndë Egjipto. Ma Perndia qe me atë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Edhe krye-atëritë, passi e kishinë cmir Josifnë, e shitnë nd’Egjyptë; po Perëndia ishte bashkë me atë, |
| Rusisht Russian Русский |
9 Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним, | Germanisht German Deutsch |
9 Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm |
| Diodati Albanian Shqip |
Patriarkët, duke pasur smirë Jozefin, e shitën në Egjipt, por Perëndia ishte me të; | Diodati Italian Italiano |
9 I patriarchi, portando invidia a Giuseppe, lo vendettero perché fosse condotto in Egitto, ma Dio era con lui; |
[cite]