| Zbulesa: 15-7 Zbulesa: 15 – 8 Zbulesa: 15-9 Zbulesa – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· | Latinisht Latin Vulgata |
8 et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius |
| Shqip Albanian KOASH |
8 Edhe tempulli u mbush me tym nga lavdia e Perëndisë dhe nga fuqia e tij; | Anglisht English King James |
{15:8} And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; |
| Meksi Albanian (1821) |
8E naoi u mbush tim për madhëci të Perndisë e për fuqi të tij; | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Edhe tempulli umbush me tym nga lavdia e Perëndisë, edhe nga fuqia e ati; |
| Rusisht Russian Русский |
8 И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, | Germanisht German Deutsch |
8 Und der Tempel ward voll Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft; |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe tempulli u mbush me tym nga lavdia e Perëndisë dhe nga fuqia e tij; | Diodati Italian Italiano |
8 E il tempio fu ripieno di fumo, procedente dalla gloria di Dio e dalla sua potenza, |
[cite]