| Zbulesa: 6-16 Zbulesa: 6 – 17 Zbulesa: 7-1 Zbulesa – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι; | Latinisht Latin Vulgata |
17 quoniam venit dies magnus irae ipsorum et quis poterit stare |
| Shqip Albanian KOASH |
17 Sepse erdhi dita e madhe e zemërimit të tij. Dhe kush mund të qëndrojë?” | Anglisht English King James |
{6:17} For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand? |
| Meksi Albanian (1821) |
17Sepse erdhi dita e madhe e urgjisë ti. E kush mund të rrijë kondrë? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Sepse erdhi dit’ e-madhe e zëmëratës’ s’ati; edhe cili munt të qëndronjë? |
| Rusisht Russian Русский |
17 ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять? | Germanisht German Deutsch |
17 Denn es ist gekommen der große Tag seines Zorns, und wer kann bestehen? |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse erdhi dita e madhe e zemërimit së tij; dhe kush mund të qëndrojë?”. | Diodati Italian Italiano |
17 perché è venuto il gran giorno della sua ira; e chi può resistere?». |
[cite]